那年的夏天
我在妈妈长大的老房子里
渡过了一个礼拜
还好吧？快到了喔
好
借东西的小人阿莉埃蒂
这个阿春 还真是伤脑筋啊
等我一下
好
阿春 车子怎么又乱停啦
小翔 你跑哪去啦？
不行啦！
这个叶子对我很重要
阿莉埃蒂
妈
妳又跑到外面去了吗
妳的房间好歹也整理一下吧
像原野一样漂亮吧？
在我看来不过就是个乱七八糟的房间嘛
哎呀 是月桂叶？
本来想等到妳过生日的时候
再偷偷送给妳的
足够我们用一年了
但是月桂树离我们家这么远
万一被人类看到的话怎么办？
不会被看见的！
外面危险的生物真的很多耶
妳祖父那一代…
就有人不小心被癞虾蟆吃掉了
妈 妳闻闻看紫苏很香吧？
真的耶！
如果有方糖就可以打杯好喝的紫苏汁了
今天晚上我就去借一点回来
我第一次借物耶
好久以前就在练习了
爸爸回来了
你回来啦
爸 今天晚上的借物 我想要…
人类的屋里多了一个孩子
我也看到他了
哎呀！妳居然让妈…
妈 他绝对没有看见我！
我躲在月桂叶的后面…
爸爸 说好今晚要一起去的
不行 现在屋里多了个人耶
只是个小孩 没有问题的！
爸 我从很久前就在期待今天晚上了
就因为是小孩才会更可怕
没问题啦
小孩子通常会比较早睡
谢谢你！爸
老公…
不用担心
那个小孩子好像是生病了
但是…
没关系啦 妈！
我一定会小心的
阿莉埃蒂也快要14岁了吧
如果我们出了什么事
那她就必须一个人活下去
也许我们的族人
现在几乎已经死伤殆尽了
要是有什么事别客气尽管跟阿春说
好
阿春 麻烦妳了
哦 是 太太
少爷
会有虫子跑进来的
耶
好
这个颜色会不会太鲜艳了？
妈 我已经决定了
那麻烦你们了 卫生纸
还有如果能找到方糖的话
就可以用来打紫苏汁
放进茶里也很好喝
没关系 不用太刻意
我们走了 再见
要小心喔
好
阿莉埃蒂
爸 对不起
来 这个就交给妳保管了
好
来吧 抓紧哦
阿莉埃蒂
走吧
好的
没想到会那么大…
这就是人类的世界
方糖就在那里
妳在这里等着吧
爸爸好厉害喔…
好 接下来是卫生纸
爸你看 这个是…
就当做是妳的第一个战利品吧
针很尖锐 要小心
好
爸爸 借物真的好有趣喔
妳看看下面
那是老鼠 要是碰到牠们会很麻烦的
没问题
我现在有这个
叫牠们尽管来吧
不需要刻意去挑战一些危险事物
这是什么地方啊？
这个地方是人类帮小人偶做的家
这里刚好适合我们住耶
要是妈妈看到那个梳妆台一定会很开心
这里的东西绝对不能碰
只要一借走 人类马上就会发现的
好吧…
没关系的 不要害怕
今天…
中午 我在庭院 看到妳囉
我妈之前曾经说过
小时候 在这个庭院 看过小小人
我妈看到的是妳吗…
耶
爸爸 真对不起
中午 在院子里 我被那个人看见了
这都要怪我调查的不够清楚
刚刚让妳受到惊吓了
这件事 别告诉妳妈妈
不然她会担心的
好
先看看情况再说吧
现在不管妳怎么操心 都是没有用的
我们回来了
回来了
怎么回事？
今天进行的不怎么顺利
这盏灯在借物的过程里突然坏掉了
妳要的方糖也没有拿到
没关系 你们平安回来就好了
阿莉埃蒂
赶快把妳第一个战利品
拿出来让妳妈妈看看吧
好漂亮的大头针
妳先去睡吧
爸妈晚安
看起来她真的累坏了…
要不要喝杯茶？
小翔 会着凉的
快进来
你说什麽！ 有一块方糖…？
放在通风口那里
我想应该就是昨天我弄掉的那一块
什么叫做 妳弄掉的？
千万要记住 绝对不可以去拿喔
是陷阱
这一定是为了抓我们所设下的陷阱
看样子暂时是不能够去借物了
搞不好我们已经被发现了
波特…要搬家了
啊 这个家住的这麽舒服
现在却得要搬了
还是先看看状况再说好了…
喝吧 汤都要凉了
偏偏放了颗方糖 吓唬人吗
还好有妳帮忙
不然这么多衣服 我怎么晒的完
没关系 我喜欢晒衣服啊
我先去休息一下
剩下的麻烦你囉
好
(妳忘了带走的)
妳是来见我的吗？
等等 不要走
希望你不要再来打扰我们
我只是来告诉你这句话
我只想要和妳说说话
人类很危险 一旦被发现就得搬家
这是我爸妈跟我说的
原来你还有家人…好好喔…
难道你没有家人？
虽然我有 但是我几乎见不到爸爸
妈妈也因为工作很忙根本没有办法陪我
这样啊…
喔 我的名字是翔 妳叫什么啊？
妳应该有名字吧？
我当然 有名字… 我叫阿莉埃蒂
阿莉埃蒂…阿莉埃蒂…
这个名字真好听
可不可以让我看看妳？
只要一下子就好了
一下下就好 拜托妳…
少爷怎么回事啊
啊！乌鸦！
快 出去…
奇怪了 乌鸦没事应该不会飞进来才对
可能正在发情期而太兴奋了吧
不知道有没有可以替换的纱网
大扫除好像有…
少爷 您有没有受伤？
保险起见 要不要吃心脏的药啊
谢谢你 阿春姨 我没有不舒服
发情期吗…
少爷 没事的话 你好好休息吧
爸爸…
我说过不可以去的
对不起…
我原本是想要自己来处理的…
但是我没被任何人看见
你这种做法已经把家人推入了险境…
不准再乱来了 懂吗？
是
可能要开始先去找找了…
搬家的地点…
老公…
(妳忘了带走的)
您好 有包裹
每次都麻烦您 真是不好意思
我问你喔
在这附近有没有抓老鼠的？
抓老鼠的啊？
这个 附近有一家鼠克灵清洁公司
鼠克灵清洁公司…
等等…
妳家里发现老鼠啦？
可能吧 不过不是老鼠也说不定喔
其实是有小小人族喔 我看到了
听说白天有乌鸦飞进来是吧
有没有吓到你啊？
没有 还好阿春姨帮我把牠赶走了
还真的把我吓了一大跳呢
好大一只乌鸦突然间...
兴奋对心脏最不好 这个妳应该知道吧
就是因为这儿安静 才让小翔来休养的
手术以前可千万不能出事…
太太那是当然的…
话说回来奈津美也真是的
就算为了工作
也不该不顾生病的孩子 自己跑到国外去
母亲不在身边
少爷您也觉得很不安吧
其实 我觉得还好
离婚虽然是很无奈的事
可是这麽重要时刻
就不能陪在孩子身边吗？
对了 姑婆
放在我房里的那个小房子 看起来好漂亮喔
人偶的房子啊？
那个 是你妈妈留下来的东西
太大了拿不走 就一直放在那了
是妈妈的！
真要说起来
其实是我爸爸专门在英国订制 要留给小小人族用的
他曾经在这个家里看过小小人
之后就一直等待着…
等着有一天小小人出现
就要把房子送给他们…
但是他们始终还是没有出现…
到了我这代 也从来没见过他们的样子
少爷…
你睡在那个房间里有看到小小人吗？
可惜我没看到
从爸爸传承下已经是第四代了
如果喜欢的话 那栋房子就是属于你的了
是真的吗？姑婆
当然
我想到了 那个房子里有个很棒的房间喔
阿春 麻烦妳去把电灯关掉
好
这里是客厅
这些待客器具
都是请家俱师傅特别做的
看起来真的是太棒了
一楼是书房
在墙的后面还有卫浴设备喔
但是我最喜爱的是房子的另外一个房间
阿春 请帮我把这一边打开
好 是这边吗
哇！好精致
做得很精致对吧
插电以后 这烤炉是真的可以用的
真是太美好了…
真想实现父亲的愿望啊
也许家里
已经没有小小人族留下来了吧
妈 那张照片挂了3年了
妳都不换吗？
那张照片可是我的最爱
我的梦想是有一天能够看到真正的大海
再说 现在换了也没用…
爸爸怎麽这麽晚
刚刚雨下得很大
他没事吧？
爸爸？
怎么从后门进来
爸爸你回来了…
我的脚不小心受伤了
是斯皮勒把我给救回来的
老公…？
天啊 糟糕了！
那…那…那先进来吧
没事吧？
还好 没有骨折
等我一下 我去提冷水过来
来 用毛巾把身体擦干
你是谁？
原来小小人族不是只剩下我们三个
我要回去了
要走了 先喝个茶再走吧
这里交给我就好了
阿莉埃蒂 妳去帮斯皮勒倒杯茶来
好
谢谢你 斯皮勒 还好有你救了我爸爸
真是多亏了你的帮忙
我们还有其他的同伴吗？
我一直在担心
借物一族是不是就只剩下我们了
差不多这样
哇 那么露比表妹一定也没事了
那是弓吧 借我看
这是用来狩猎的吧
那是很重要的东西 快还给人家
我 走了
我饭都已经准备好了
吃完再走吧？
我有这个
蟋蟀脚
要吃吗？
很好吃喔
不用了
走了
今天谢谢你了
妈 我去帮他
老公 你是去找新家了 对吗
在森林里受伤动弹不得的时候
正好就碰上了这个人
原来是这样…
这附近到河川的另一头
他都很熟悉
而且还知道几个可以让我们落脚的地方
太好了
可以不露宿街头
不过这麽好的地方
真是舍不得
知道我们还有同伴 好开心喔
斯皮勒 你有同伴或家人吗？
家人？我是一个人
这样啊…有空再过来玩
我妈做的炖肉 真的很好吃喔
阿春姨？
阿莉埃蒂 要缝的更仔细一点才可以
再重新缝一次
干嘛缝这麽大的袋子
要装什麽东西啊？
我进去看看爸爸怎么样了
爸 进去囉
脚还好吗？
嗯 差不多可以走路了
我问你喔 爸…
为什么一定要搬家啊？
因为这里被人类发现
所以我们只好搬家了
可是我不觉得 每个人类都是危险的啊
阿莉埃蒂
在妳出生以前
曾经有两个家庭在这里快乐的生活着
可是到现在一家人下落不明
另一家人也搬离了这里
都是因为被人类发现了
无论如何我们都必须力求生存
爸爸…
怎么啦 刚刚是…地震？
妈！
打不开啊
门好像歪掉了
墙…墙壁
霍米莉！
这个就是我梦寐以求的厨房啊
真是的 怎么又寄来了
啊…？
带好生活必需品就出发了
算了 没办法带那麽多东西
还有啊
人偶房子里的东西不能拿
我再确认一下路线
妈妈就麻烦妳了
好
我终于等到妳了
新的厨房 是不是很漂亮
你把家里弄得乱七八糟
无所谓了啦 我今天是来道别的
可以看看妳吗？
妳好漂亮喔
我们已经决定要搬家了
因为被人类发现
借物一旦被发现 就要换地方
妳说 借物…
就是在不被发现状况下
从人类家里借走生活必需品
肥皂 饼干 方糖…电跟瓦斯
从曾祖父开始
都是这样活过来的
一直到现在都没被发现…
大概吧…
这次 都是我的错…
尼亚 不可以 她是朋友
这里除了你们以外
还有其他的小小人族吗？
这里就只剩下我们一家三口而已
那其他的房子呢？
一定还有…虽然我只看过一个
这样啊
但是再过不久
会只剩下妳一个人了吧
我想一定会变得越来越少
你们是即将要绝灭的种族
才没有这回事
斯皮勒跟我说过 还有很多族人在
斯皮勒？
是我们的同伴
他说还有很多同伴都还在
我问妳 妳知不知道这个世界上有多少人类
差不多有六十七亿人
有六十七亿人…
那么你们呢？
我不知道
应该 就只剩几个人了吧
我也是听我妈提起
才知道你们的存在
之前也有很多生物都已经绝种了
我也只能从书本上看到牠们
很多种族虽然美丽
但是因为无法适应环境变迁而绝灭了
虽然残酷
不过这也是你们的命运
什麽命运？
要不是你那么多事的话
我们现在根本就不用那么辛苦的搬家
爸爸说过我们都必须力求生存
就算危险也要搬到新的地方
我们一直都很努力地活着
我们拼命求生存 只是你们不知道而已
我们这一族才不会那麽容易就绝灭
对不起 妳说的没有错
其实会死的人是我才对
我这里有问题…
就算下礼拜动了手术…
也是没用的…
心脏…
我从小身体就不好 什麽事都没办法做
当我看到妳
很希望能有力量可以保护妳…
但始终还是做不到
真的很抱歉
你的病真的这麽严重…
为什麽这里会有这种东西
奇怪
这不是人偶房子的厨房吗
找到妳啦
怎麽了吗
妈妈…妈妈的声音
这个厨房真的不错嘛
家里面应该还有其他人吧
我要回家了
不要 不要 不要
放我出去…
放我出去
放我出去…
放我出去 放我出去
快点放了我
放这吧 好
拜托 谁来救救我 放这吧 好
拜托…救救我
天花板被动过了
喂 您好
您好
请问是鼠克灵清洁公司吗
是的
麻烦您们现在过来一下
灭鼠吗？
不是 不过是很小的东西啦
啊 不是老鼠
不可以杀死喔
那就是要捕捉囉
对 希望你们能帮忙活捉…
翔 翔 翔
阿莉埃蒂！
我妈妈不见了！
屋顶被掀开过
可能被人类抓走了！
妈妈
我们一起去找她
门被人反锁了…
从隔壁应该可以出去
打不开
等等！
我进得去
好棒
不是那里啦
前面不是有条小路吗
从那里进来就是了
是桥前面那条吗？
就跟你说了 不是那里嘛
应该是阿春姨打开的…
妈妈果然被人类抓走了
你还好吗？
该不会还是找不到路啊
妈妈 妳在哪？
怎麽会？钥匙明明…
怎麽了
我可以喝点热牛奶吗？
好 没问题 您等一等啊
麻烦妳了
我有点饿了
有饼干什么的吗？
我想想看喔
妈妈
妈妈…
妈妈
阿莉埃蒂
这边！这边！阿莉埃蒂！
妈妈！
艾莉缇！
来了！谢天谢地 他们终于找到路了
又是人类
妈妈走吧
那麽我们就先从外围开始找起囉
拜托了
这辆车子是干什么的
请不要太粗鲁喔
阿春 阿春！
来了
家里发生什麽事了？
我跟您说
小小人现身了呦
小小人
是的 会偷东西的小小人
我没有骗您
偷东西的小小人
偷了家里很多很多的东西呢
阿春你在胡说什麽啊
我是说我已经看过小小人了
活生生的小小人
那也用不着特别请捕鼠业者来家里吧
要赶快抓起来 因为小小人不只一个
总之请您先看一下这个
这里就是他们的巢穴
巢穴…？
我觉得这里不过就是一堆垃圾
怪了 明明就是在这里的呀
阿春 那我请捕鼠业者回去了喔
这个 等一下 太太
真危险 还好没事…
少爷 抱歉打扰一下
请进
太太 他们还把那个厨房也偷走了
您仔细地瞧瞧吧
怎么…
每次看都觉得很棒啊
太…太太您等一等
我真的抓到小小人了
阿春…她到底是怎麽回事
咦！？
有香草的味道耶
哎呀！这里面还泡了茶呢
就像爸爸说的 这个地方真的有小小人住过
就是说啊
原来阿春是真的看到了…
还说人家是偷东西的小小人
他们才不是偷东西呢！只是借物而已
没事…我也想见他们
一定…躲在什么地方吧
一定是的
太太 不好意思啊
要从哪里开始找啊？
怎…怎么了？
竟然被她溜掉了
我好不容易才抓到的…
在这个世上真的有小小人啦！
下次一定要抓到妳！
和斯皮勒约好的地点还没到吗？
穿过森林就到了
之后再顺着河川走
我已经快要撑不住了
还要我穿越森林
真的不行了
快走
我不行了啦
多少吃一点吧
我们待会还得一路走到早上呢
真对不起
因为我的任性
害我们必须要放弃那么宝贵的家
都过去了
我们再一起打造一个很棒的家园吧
我想去外面走一走
不可以跑太远喔
是尼亚啊
尼亚
马上就到了
斯皮勒
这是最后一个
来吧 我们可以出发了
好
妈 还好吗？
阿莉埃蒂
翔
阿莉埃蒂
我们要出发了
还好我赶上了
是尼亚来通知我的
谢谢你尼亚 保重喔
还有这个…
如果这次你能收下 我会很开心的
谢谢你
我 该走了
什么时候动手术？
后天…我会加油的
因为妳让我有了生存的勇气
这个送给你
谢谢妳
是我要谢谢你 保护了我
阿莉埃蒂…
希望你 永远健康
再见
阿莉埃蒂
妳已经是我心里的一部分了
我永远都不会…
忘记妳